1 00:00:00,150 --> 00:00:04,400 Habiendo estado enamorado de la cultura humana desde su infancia, un joven demonio, Neil Bowman 2 00:00:04,400 --> 00:00:08,030 simplemente subió y dejó el infierno para ir al reino humano. 3 00:00:08,030 --> 00:00:09,650 Allí comenzó su nueva vida. 4 00:00:09,650 --> 00:00:13,070 viviendo junto con sus amigos en un apartamento compartido. 5 00:00:13,650 --> 00:00:20,690 Lo que no sabía, sin embargo, era que poco a poco se le acercaba una gran crisis. 6 00:00:59,030 --> 00:01:00,440 m -192 -197 l -227 -94 l -178 -53 l -176 56 l 30 2 l 61 31 l 864 -17 l 841 -155 l 206 -97 l -37 -99 l -156 -195 m 900 -25 l -232 40 l -243 -62 l 897 -105 metros -239 31 litros -248 -69 litros 891 -112 litros 894 -29 m -243 -64 l -31 -70 -36 14 -234 27 metros -25 -71 litros -30 13 litros 889 -37 litros 885 -107 m 819 -288 b 842 -287 859 -285 878 -285 878 -277 879 -255 883 -243 886 -257 887 -281 886 -292 868 -292 839 -289 823 -289 m 67 -0 b 58 -5 44 -10 32 -21 15 -32 33 -57 46 -40 53 -32 62 -13 65 -3 m 80 0 b 75 -14 65 -37 64 -49 64 -75 95 -72 94 -50 92 -39 86 -16 82 -2 PE. 2 Amigo de lejos, ¿podemos vivir juntos? 7 00:01:01,940 --> 00:01:03,320 m 1170 918 l 1262 918 1262 1026 1170 1026 Esta es tu habitación. 8 00:01:03,320 --> 00:01:04,780 Lo decoré para ti. 9 00:01:04,780 --> 00:01:05,820 Estoy seguro de que te encantará. 10 00:01:06,530 --> 00:01:07,480 \hIra...\h 11 00:01:08,360 --> 00:01:09,980 Eres demasiado amable conmigo. 12 00:01:09,980 --> 00:01:11,400 Somos simplemente amigos de Internet. 13 00:01:11,400 --> 00:01:13,610 y aún así haces mucho por mí. 14 00:01:13,610 --> 00:01:14,610 No digas eso. 15 00:01:14,610 --> 00:01:15,610 Si no fuera por ti 16 00:01:15,610 --> 00:01:15,730 Todavía estaría sufriendo ahora mismo. 17 00:01:15,730 --> 00:01:17,400 m 1256 923 l 1350 923 1350 1030 1256 1030 18 00:01:18,730 --> 00:01:20,690 Parece que no lo recuerdas. 19 00:01:20,690 --> 00:01:22,610 Supongo que han pasado tres años... 20 00:01:22,610 --> 00:01:22,650 m 210 117 l 257 117 257 272 210 272 m 79 0 b 79 19 79 56 79 74 b 79 87 72 89 66 89 b 53 89 27 89 15 89 b 6 90 2 85 2 74 b 1 59 1 21 1 0 Hace 3 años 21 00:01:22,650 --> 00:01:22,690 m 210 117 l 257 117 257 272 210 272 m 79 0 b 79 19 79 56 79 74 b 79 87 72 89 66 89 b 53 89 27 89 15 89 b 6 90 2 85 2 74 b 1 59 1 21 1 0 Hace 3 años 22 00:01:22,690 --> 00:01:22,730 m 210 117 l 257 117 257 272 210 272 m 79 0 b 79 19 79 56 79 74 b 79 87 72 89 66 89 b 53 89 27 89 15 89 b 6 90 2 85 2 74 b 1 59 1 21 1 0 Hace 3 años 23 00:01:22,730 --> 00:01:22,780 m 210 117 l 257 117 257 272 210 272 m 79 0 b 79 19 79 56 79 74 b 79 87 72 89 66 89 b 53 89 27 89 15 89 b 6 90 2 85 2 74 b 1 59 1 21 1 0 Hace 3 años 24 00:01:22,780 --> 00:01:26,650 m 210 117 l 257 117 257 272 210 272 m 79 0 b 79 19 79 56 79 74 b 79 87 72 89 66 89 b 53 89 27 89 15 89 b 6 90 2 85 2 74 b 1 59 1 21 1 0 Hace 3 años 25 00:01:26,650 --> 00:01:27,780 Es el amigo que agregué en el último juego... 26 00:01:27,780 --> 00:01:27,820 m -61 5 l 199 5 199 80 -61 80 Mianfei 27 00:01:27,820 --> 00:01:28,610 m 17 108 b 11 108 -1 106 -1 91 b 0 72 0 43 0 15 b 0 5 11 1 20 0 b 1224 0 1226 0 1229 0 b 1234 0 1245 7 1245 16 b 1245 26 1246 66 1246 91 b 1246 103 1234 108 1228 108 Tengo la opción entre dos opciones. ¿Puedes ayudarme a decidir? 28 00:01:28,610 --> 00:01:29,780 Tengo dos opciones ahora mismo, 29 00:01:29,780 --> 00:01:31,440 pero no puedo decidirme. 30 00:01:31,440 --> 00:01:32,440 ¿Puedes ayudarme a decidir? 31 00:01:32,440 --> 00:01:33,190 ¿Hubo opciones en el juego? 32 00:01:33,190 --> 00:01:34,110 m 0 0 l 338 0 338 60 0 60 a) Vuelve a casa. 33 00:01:34,110 --> 00:01:34,900 A) Regresar a casa, o B) Quedarse. 34 00:01:34,900 --> 00:01:36,860 m 0 0 l 338 0 338 60 0 60 B) Quédate. 35 00:01:36,860 --> 00:01:38,280 Si vuelves a casa... 36 00:01:38,280 --> 00:01:40,450 ...no podrás avanzar en la trama. 37 00:01:40,940 --> 00:01:42,110 m 17 108 b 11 108 -1 106 -1 91 b 0 72 0 43 0 15 b 0 5 11 1 20 0 b 413 0 415 0 418 0 b 423 0 434 7 434 16 b 434 26 435 70 435 95b 435 107 423 112 417 112 elegiría la opción B Yo elegiría la opción B. 38 00:01:42,110 --> 00:01:43,610 m 0 0 l 338 0 338 60 0 60 a) Vuelve a casa. m 0 0 l 338 0 338 60 0 60 B) Quédate. m 17 108 b 11 108 -1 106 -1 91 b 0 72 0 43 0 15 b 0 5 11 1 20 0 b 413 0 415 0 418 0 b 423 0 434 7 434 16 b 434 26 435 70 435 95b 435 107 423 112 417 112 elegiría la opción B m -2 -7 l 263 -7 263 55 -2 55 Gracias compañero! 39 00:01:43,610 --> 00:01:45,820 Fue entonces cuando elegiste que me quedara. 40 00:01:45,820 --> 00:01:47,030 \hPude decidirme,\h 41 00:01:47,030 --> 00:01:49,320 Renuncié a la herencia familiar de una empresa multinacional y un castillo. 42 00:01:49,320 --> 00:01:50,860 \hand se convirtió en otaku a tiempo completo.\h 43 00:01:50,860 --> 00:01:52,730 ¿¡Esa fue una decisión de vida tan importante!? 44 00:01:52,730 --> 00:01:54,280 ¿Por qué no lo dejaste más claro? 45 00:01:54,280 --> 00:01:56,900 Ahora no necesito vestirme durante horas sólo para salir. 46 00:01:56,900 --> 00:01:59,110 Y no hay sirvientas que me cuiden mientras como y duermo. 47 00:01:59,110 --> 00:02:02,480 Lo más importante es que puedo ir del salón al dormitorio sin tener que utilizar un scooter. 48 00:02:02,480 --> 00:02:04,480 Puedo comer fideos instantáneos todos los días, usar camisetas con gráficos 49 00:02:04,480 --> 00:02:07,530 y no tener un grupo grande de personas siguiéndome constantemente. 50 00:02:07,530 --> 00:02:09,280 Todo esto es gracias a ti, Nini. 51 00:02:09,280 --> 00:02:11,420 ¿Estás realmente seguro de que estás mejor ahora? 52 00:02:15,150 --> 00:02:16,940 \hIra, en realidad–\h 53 00:02:16,940 --> 00:02:17,980 Ira, ¿qué pasa? 54 00:02:17,980 --> 00:02:19,480 \h\h\h\h\h\hEstá bien, está bien.\h\h\h\h\h\h 55 00:02:19,480 --> 00:02:21,610 Los vampiros tienden a quedarse dormidos fácilmente durante el día. 56 00:02:21,610 --> 00:02:22,230 Qué genial. 57 00:02:23,030 --> 00:02:24,320 ¿Quieres echar un vistazo a tu habitación? 58 00:02:24,320 --> 00:02:24,730 Sí, sí, sí. 59 00:02:33,150 --> 00:02:34,070 \h\h\h\h¿Qué opinas?\h\h\h 60 00:02:34,070 --> 00:02:36,040 ¿No te sientes como en casa? 61 00:02:36,820 --> 00:02:38,730 Es posible que tenga algunas ideas erróneas sobre mi hogar. 62 00:02:42,980 --> 00:02:44,400 Lo pensé antes de venir aquí. 63 00:02:44,400 --> 00:02:46,780 y decidí darles a todos un regalo especial. 64 00:02:46,780 --> 00:02:47,820 ¿Sabes cocinar? 65 00:02:47,820 --> 00:02:50,650 Todos son platos caseros del infierno, sencillos y deliciosos. 66 00:02:50,650 --> 00:02:51,650 ¿Qué es ese sonido...? 67 00:02:51,650 --> 00:02:52,900 \h\hLos ingredientes.\h\h 68 00:02:52,900 --> 00:02:54,030 Serpiente del infierno y conejo del infierno. 69 00:02:55,030 --> 00:02:56,320 ¿Realmente puedes comerlos? 70 00:02:56,320 --> 00:02:57,530 Saben muy bien a la parrilla. 71 00:02:57,530 --> 00:02:58,320 Toma, sostenlos. 72 00:03:01,650 --> 00:03:02,860 También preparé muchas especias. 73 00:03:05,030 --> 00:03:05,900 Ira, ¿qué pasa? 74 00:03:06,780 --> 00:03:07,280 ¡Oh, no! 75 00:03:07,690 --> 00:03:08,030 Ven ba- 76 00:03:08,030 --> 00:03:08,190 m 904 933 l 1043 933 1043 1021 904 1021 77 00:03:16,730 --> 00:03:18,690 m 0 1 l 336 1 336 169 0 169 En caso de emergencia, algunos Los demonios inconscientemente emitir llamas para auto- protección. 78 00:03:24,400 --> 00:03:25,190 ¡Vuelve aquí! 79 00:03:31,780 --> 00:03:32,730 Finalmente los atrapé. 80 00:03:38,150 --> 00:03:39,360 ¡Estoy acabado! 81 00:03:39,360 --> 00:03:39,400 m 840 912 l 1098 912 1098 1035 840 1035 82 00:03:44,360 --> 00:03:45,320 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSr. ¿Lynn?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 83 00:03:45,320 --> 00:03:46,940 ¿Están intentando derribar la casa? 84 00:03:48,780 --> 00:03:49,820 ¿Qué pasó?